-
1 osservanza delle regole
-
2 osservanza delle norme
соблюдение положений, соблюдение правил -
3 osservanza delle norme
соблюдение правил, стандартов, нормDizionario italiano-russo Automobile > osservanza delle norme
-
4 osservanza
ж.* * *сущ.1) общ. почтение, соблюдение (правил, законов и т.п.), соблюдение, уважение2) коммер. дисциплина3) экон. соблюдение (норм, правил) -
5 disciplina
ж.2) дисциплина ( соблюдение правил)* * *сущ.1) общ. дисциплина (соблюдение правил поведения), дисциплина2) экон. отрасль науки, правило, дисциплина (научная), порядок3) фин. норма -
6 osservanza delle norme
Итальяно-русский универсальный словарь > osservanza delle norme
-
7 rispetto delle norme
Итальяно-русский универсальный словарь > rispetto delle norme
-
8 osservanza
-
9 difendere
непр. vtdifendere i diritti di qd — отстаивать чьи-либо праваl'igiene ci difende dalle malattie — соблюдение правил гигиены предохраняет нас от болезней2) защищать, оправдывать•Syn:proteggere, riparare, custodire; salvaguardare, preservare, fronteggiare; controbattere; confutare, scagionare, discolpare, giustificare; salvaguardarsi, resistere, mettersi al coperto / riparo, far testa, stare sulla difensivaAnt: -
10 osservanza
-
11 difendere
difèndere* vt 1) защищать( тж юр); оборонять; охранять difendere la patria -- защищать родину difendere i diritti di qd -- отстаивать чьи-л права difendere dal freddo -- защищать от холода l'igiene ci difende dalle malattie -- соблюдение правил гигиены предохраняет нас от болезней 2) защищать, оправдывать difèndersi 1) защищаться( тж юр), обороняться; сопротивляться difendersi dai nemici -- обороняться от врагов difendersi dal caldo -- укрываться от жары 2) держаться Come va (la salute)? -- Mi difendo. -- Как ваше здоровье? -- Держусь difendersi bene dagli anni -- выглядеть моложе своих лет -
12 disciplina
disciplina f 1) дисциплина, отрасль науки 2) дисциплина (соблюдение правил поведения) disciplina del lavoro -- трудовая дисциплина disciplina militare -- воинская дисциплина disciplina ferrea -- железная дисциплина mantenere la disciplina -- поддерживать дисциплину osservare la disciplina -- соблюдать дисциплину romperela disciplina -- нарушать дисциплину compagnia di disciplina -- штрафная рота 3) вид спорта discipline nordiche -- лыжные соревнования на средние и длинные дистанции и прыжки с трамплина 4) rel бичевание darsi la disciplina v. flagellarsi (v. flagellare) -
13 osservanza
osservanza f 1) соблюдение( правил, законов) 2) почтение, уважение con osservanza -- с уважением (в письме) -
14 difendere
difèndere* vt 1) защищать (тж юр); оборонять; охранять difendere la patria — защищать родину difendere i diritti di qd — отстаивать чьи-л права difendere dal freddo — защищать от холода l'igiene ci difende dalle malattie — соблюдение правил гигиены предохраняет нас от болезней 2) защищать, оправдывать difèndersi 1) защищаться (тж юр), обороняться; сопротивляться difendersi dai nemici — обороняться от врагов difendersi dal caldo — укрываться от жары 2) держаться Come va (la salute)? — Mi difendo. — Как ваше здоровье? — Держусь difendersi bene [male] dagli anni — выглядеть моложе [старше] своих лет -
15 disciplina
disciplina f 1) дисциплина, отрасль науки 2) дисциплина ( соблюдение правил поведения) disciplina del lavoro — трудовая дисциплина disciplina militare — воинская дисциплина disciplina ferrea — железная дисциплина mantenere la disciplina — поддерживать дисциплину osservare la disciplina — соблюдать дисциплину romperela disciplina — нарушать дисциплину compagnia di disciplina — штрафная рота 3) вид спорта discipline nordiche — лыжные соревнования на средние и длинные дистанции и прыжки с трамплина 4) rel бичевание darsi la disciplina v. flagellarsi (v. flagellare) -
16 osservanza
osservanza f́ 1) соблюдение (правил, законов) 2) почтение, уважение con osservanza — с уважением ( в письме) -
17 osservanza
-
18 osservanza stretta
-
19 disciplina
f1) дисциплина, соблюдение правил поведения2) дисциплина ( отрасль знания)•- disciplina del lavoro
- disciplina del lavoro delle donne
- disciplina del lavoro dei minori
- disciplina militare
- disciplina di partito
- disciplina rigorosa -
20 osservanza delle norme valutarie
Итальяно-русский универсальный словарь > osservanza delle norme valutarie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соблюдение правил техники безопасности — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN safe handling … Справочник технического переводчика
соблюдение правил безопасности труда — rus соблюдение (с) правил безопасности труда eng observance (of safety regulations) fra observation (f) (des règles de sécurité), respect (m) (des règles de sécurité) deu Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften) spa respeto (m) (de las reglas… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
соблюдение действующих регуляторных правил — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN enforcement of the existing regulation … Справочник технического переводчика
соблюдение — (напр. норм, правил, законов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN observation … Справочник технического переводчика
соблюдение стандарта — 3.2.8 соблюдение стандарта: Выполнение требований и/или правил, установленных стандартом в соответствии с его сферой действия и областью распространения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соблюдение — см. соблюсти; я; ср. Соблюде/ние режима экономии. Соблюде/ние правил приличия. Соблюде/ние интересов государства. Соблюде/ние взаимных интересов … Словарь многих выражений
Свод правил (техническое регулирование) — Свод правил (в соответствии со ст. 2 ФЗ от 27.12.2002 № 184 ФЗ «О техническом регулировании») документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства … Википедия
ВЗЫСКАНИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ ЗА НАРУШЕНИЯ ТАМОЖЕННЫХ ПРАВИЛ — меры воздействия за нарушения таможенных правил, предусмотренные ст. 242 ТК, применяемые таможенными органами в отношении лиц, совершивших нарушение таможенных правил. За совершение нарушений таможенных правил налагаются следующие виды взысканий … Энциклопедия российского и международного налогообложения
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ — транспортное преступление, предусмотренное ст. 264 УК РФ и представляющее собой нарушение лицом, управляющим автомобилем, трамваем либо другим механическим транспортным средством, правил дорожного движения или эксплуатации транспортных средств,… … Словарь-справочник уголовного права
Разработка, утверждение и введение в действие санитарных правил — деятельность, осуществляемая федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным осуществлять санитарно эпидемиологический надзор, и иными органами, осуществляющими государственный санитарно эпидемиологический надзор, в связи с… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ОХРАНЫ ТРУДА — нарушение правил по технике безопасности, промышленной санитарии или иных правил охраны труда лицом, ответственным за соблюдение техники безопасности, повлекшей за собой по неосторожности причинение тяжких или менее тяжких телесных повреждений … Большой экономический словарь